Ovo nije radnička ruka.
Kada radiš sa čelikom trebao bi ga upotrebljavati kad je vruć.
Hoću Rostu, Viktora Rostu! Otišao je. -Gdje?
Kavana Družba!
Postaje sve teže.
Prije deset godina narkotici nam nisu predstavljali problem.
Za slijedećih deset godina izgledat ćemo kao Harlem.
To se neće dogoditi. - Mislim da griješiš.
Jesi li čuo svoj novi nadimak? Do sada su te zvali "željezna čeljust".
A poslije one frke u snijegu kad ste se tukli goli, počeli su te zvati "Samoobrezani".
Baš je hladno. - Da grozno, zar te nije mama učila kako se zagrijati?
Jest, da nosim vruć kamen u ruci. - U redu, ti idi naprijed, a ja ću ostati pozadi.
...da bi bili sigurni da su naši ljudi dobro raspoređeni. - Idemo ih srediti!
Sve je u redu. Nema nikakvih problema, časniče..
Krenite, svi odreda!
Zašto uvijek imate pik na nas Gruzijce?
Mi smo samo obični ljudi.
Možda zato jer smo lak plijen.
Što ova zemlja postaje?
Ovo je kao u starim vremenima.
Nismo krivi nizašto!
Gdje su vam dokazi?
Ranio sam mu brata u nogu!
Stoj! Uhićen si! Baci pištolj!
Odmah!
Lisice mi se čine kao dobra ideja!
Naši izvori kažu da je Viktor Rosta napustio zemlju zajedno s još dvojicom
...Josipom Baradom i Pjotrom Tatamovičem...
Uhvatit ćemo ih i platit će za svoj zločin protiv naroda.
Abdul Elijah je rekao da smo u poslu. Drži kapital u sefu, u redu?
Srest ćemo se ovdje u 3:00. Ponesi mi ključ. Provjerit ćemo tvoj novac.
Tvoja isporuka je na putu. Imaš stvarčicu za mene. Dao sam ti kurira.
Blagoslovi Abdula Elijaha i bratstvo.
Dobro obavljen posao, prijatelju.
Pažnja!
Patrola. Dvije "prijateljice noći", jedanaest sati.
Bože!
Misliš da ih je kupila? Sumnjam.
Mislim da su ove definitivno domaći proizvod.
Arte!
To je samo mišljenje.
Isuse!
Samo mrtav ovo ne bi vidio. - Što je s tobom?
Muškarac sam, imam potrebe.
Na poslu smo, hajde.
Moramo je uhititi.
Što se stiščeš sa njim? Uhvatit ćemo ih na uvjetnoj.
Daj mu izbor: Šapni mi na uho ono što mi treba...
ili te vraćam u Joliet Prison na pet godina.
On ti je otkucao "ćelavce" za ovaj posao?
Nemoj mi reći da ih voliš. Mrzim "ćelavce"!
Ovako ti malo fali da izgubiš ovaj posao.
Samo malo, Charlie?
Dobro, u redu.
Samo sebi odmažeš.
Ovo je dobra dojava. Javio mi je moj čovjek Streak.
U redu, hajde idemo.
Stani, policija! Ruke gore!!
Umukni!
Nećete dobiti ništa!
Prati me. Imate pravo da ne kažete ništa.
Sve što kažete može se koristiti protiv vas na sudu.
Vani na stepenicama!
Stani, majku ti jebem!
Nemoj se živcirati. Ja od ovoga živim.
Izgledaš kao Marvin Hagler.
Izgubio sam lovu na Hagleru!
Koliko ćeš dugo biti unutra? Ne koristiš ni jebeni telefon!
Izdrkotina.
Da strogo povjerljivo, očekujem potvrdu.
Poduzet ćemo sve mjere opreza.
Pošaljite ovo pukovniku Kulikovu, a onda pođite po Kapetana Danka.
I neka podnese izvješće što prije. "Lijepa vijest prijatelju pukovniče" .
Amerika.
Chicago. Gangsteri.
Na vama leži velika odgovornost, Kapetane Danko.
Viktor je tamo uhićen zbog sitnog prekršaja.
Njegovi suradnici su još na slobodi.
Viktor priprema veliku pošiljku kokaina iz Amerike.
Naši izvori kažu da je vrijedna 5 milijuna dolara.
Dovedi Viktora kući.
Dovedi ga kući, ali ništa ne pričaj Amerikancima, ponavljam Amerikancima ni riječi!
Ne pričaj o našim problemima, dovedi Viktora kući, i osvetit ćemo Jurija...
...i ujedno zaštititi našu mladež od te bijede sa Zapada,
Kako si dušo? - Popuši ga.
Hvala, hvala ti lijepo. Lijepo razmišljaš.
Izlazi za sekundu.
Prolazi kroz odjel za putnike upravo sada.
Čitao si izvješće koji je Stobbs napisao za uhićenje ćelavaca?
Kaže da je tvoja točka bila adekvatna. - Adekvatna, Bože, kakva seljačina!
To je stvar osobnosti.
Stobbs te jednostavno ne voli.
Deset prema jedan da ne govori engleski.
Kapetan Danko. - Da.
Ja sam detektiv narednik Gallagher, Odjel Policije Chicaga.
Drago mi je. - Hvala.
Ovo je moj partner, detektiv narednik Ridzik.
Prvi put ste u Chicagu? - Da.
Dobro ste putovali?
Da, dobro.
Jeste li gladni? - Ne.
Žedni?
Žao mi je što vas prekidam, ali parkiran sam u crvenoj zoni. Bez uvrede.
Auto nas čeka vani.
To je pola sata vožnje.
Ugodna vožnja. Uživat ćete.
Ugodna noć.
Stvarno je vruće ovih dana. Ništa vrelije od Chicaga u kolovozu.
Vlažnost je strašna.
Vlažnost. Znate, vlaga u zraku.
Kako je u Moskvi?
Vruće.
Nema vlage.
Gdje ste naučili tako dobro govoriti engleski?
U vojsci.
Prisilni trening. Jezična škola u Kijevu.
A da, to je kao "Piletina iz Kijeva".
Imali smo to na svadbi moje sestre.
Viktor Rosta mora da je popizdio na svoje ljude...
što su mu poslali čak ovamo nekoga da ga juri.
Što je učinio? Pišao po Kremlju?
Ispričavam se zbog mog kolege, kapetane.
Prirodno je sumnjičav.
Jeste li vi uhitili Viktora?
Ne, bili su to pozornici. - Gdje?
Pored njegovog hotela, "Garvin".
To je plodno tlo za narkomane, svodnike i prostitutke.
Vodite me tamo.
Prijavili smo vas u diplomatskom smještaju.
Molim vas,"Garvin".
Sigurni ste da želite tamo? Grozno je. Imate izbor.
Ostat ću ovdje.
Ako je zbog budžeta-- Hvala vam.
Bit ću u redu.
Kako Vi kažete.
Pokupit ću vas u 9:00 h ujutro.
Hvala na ugodnom razgovoru, kapetane.
Što misliš? - Mislim da je drkadžija.
Danko. Nema na čemu.
Upišite se u veliku knjigu upravo ovdje.
Da li je ovdje čovjek po imenu "Rosta."
Viktor Rosta.
Rus? Sovjet.
Hoću istu sobu.
I ti si Rus?
Lijepo ti ide.
Soba 302.
Pravo uz ove stepenice.
Kapitalizam.
Ovo je naše prijavno mjesto.
Kao da je veliki val kriminala upravo udario, zar ne?
Kad sam prvi put bio ovdje kada sam prvi put radio ovdje...
Mislio sam da se otvorio pakao.
Ali ne, bio je to uobičajeni ponedjeljak ujutro.
Je li to Ruska policijska odora?
Izgleda kao odlikovani poštar ili netko iz Drugog svjetskog rata.
Budi fina prema našem gostu, Audrey. - Da, gospodine.
Ne kralja.
Matirat će te u dva poteza.
Igraj lovcem na Kraljicu.
Hvala na savjetu, prijatelju, ali mislim da to čuvam.
Ovuda, kapetane.
Živcira me.
Kapetan Danko, Moskovska Milicija.
Ovo je zapovjednik Donnelly, šef okruga.
Hvala, Tom. Kapetan će vam se odmah pridružiti.
Ovo je zahtjev o izručenju. trebate ga samo potpisati.
Prošao je kroz crveno. Bez vozačke dozvole.
Pozornik je našao pištolj u njegovom autu, pa ga je priveo.
Doveli smo ga ovdje. Nije htio pričati engleski.
Kada smo našli ćiriličnu tetovažu shvatili smo da je jedan od vaših.
Viktor nije tražio politički azil?
Mislim da ne želi kući.
Audrey, dovedi narednika Ridzika.
U redu.
Liječenje od stresa. Gledate ribice.
Zalijevate cvijeće.
Posebne vježbe disanja. Kontrolirate krvni tlak.
Slušate ugodne zvukove.
Opuštate se.
Osobno mislim da je sve to gomila gluposti!
Ali kada vam predlože bajpas, prestanete sa pitanjima.
Da vas pitam
iz radoznalosti i pošto su policajci isti svuda...
kako se vi Sovjeti borite sa stresom?
Vodkom.
Da gospodine.
Hoću da pođeš sa Gallagherom i kapetanom u gradski zatvor.
Budi siguran da je potpisao formular prije nego krenu na aerodrom.
I donesi mi ovdje kopiju.
Samo mi donesi najbolju kopiju.
Da gospodine. Tako će sve biti službeno.
Do viđenja kapetane. Bilo je ugodno raditi sa vama.
Gallagher! Taksi služba. - U redu.
Ustaj!
Kod kuće će te osuditi na smrt!
Poljubi me u guzicu!
Može se reći da su stari prijatelji. Govor tijela je sjajna stvar.
Spremni smo.
Da, gospodine.
Od čega je ovaj ključ? - Rekao sam ti da me poljubiš u dupe.
Da li znate od čega je ovaj ključ? - Kao da je od ormarića.
Zašto ne pitaš svog drugara?
Probaj ti.
Gdje je ormarić...
koji otvara ovaj ključ?
Što je rekao? Rekao je...
"Idi i poljubi svoju majku u dupe."
Kučkin sine! Dolazi ovamo!
Jebem ti mater!
Polako! U redu je!
Smiri se. U redu je. To se stalno događa.
Svaki dan mi govore da idem i jebem rođenu majku.
Jesi li vidio dupe moje majke? - Nisam.
Pa i ti bi je karao.
Nije to smio reći za moju majku.
Zašto se brineš? To nije tvoj slučaj. Nije moj slučaj.
To čak nije ni Američki slučaj. - Dobro, dobro.
Mi ovdje samo pomažemo. Isključi svoje emocije.
Kako mogu ignorirati to što priča?
Opusti se.
Ovamo, klaunu.
U redu, ja sada odlazim.
Kapetane, želim vam ugodan put natrag.
Ako vam se ukaže prilika da bacite ovo smeće...
Učinite to na Sjevernom polu.
Inače, bili ste u pravu za šah, to je bio mat u dva poteza.
Bilo je očigledno.
Oprostite Ridziku, kapetane. Imao je puno problema u posljednje vrijeme.
U problemima je... - Pokušat ću zaboraviti Ridzika.
- Hej, Bernie. - Da gospodine.
Daj mi Sun Times i tiket za utrke.
Jeste li dobili?
Bježite!
Hajde idemo! Ključ!
Hajde čovječe!
Idemo, kreni!
Kako mu je doktore? Još je rano za prognoze.
Nema prijeloma, ali je dobio potres mozga.
Morat će dati punu izjavu.
Mislim da danas ne trebate očekivati puno od njega.
Puno vam hvala.
Gallagher nije čak ni opalio.
Mislim da su "ćelavci" to uradili.
Moguće. Svi su pušteni jučer. Nelegalan nalog za uhićenje.
Čak i tip sa puškom?
Izašao je rukujući se sa sucem.
Sranje. - Slušaj ovo.
Tip kojeg si upucao tamo, prema njegovim ispravama je Rus.
Možeš li vjerovati?
Prijatelju kapetane Danko, ovo je prijatelj konzul Stepanovič.
Ja sam Musorski, vaš pretpostavljeni časnik.
Došli smo iz Washingtona.
Došli smo prvim zrakoplovom kada smo čuli. - Želimo znati što se dogodilo.
Prijatelj konzul mora podnijeti izvješće Moskvi. - Ne mogu podnijeti nikakvo izvješće.
Vaš stav je vrlo razočaravajući. -Pobjegao je. Ostalo neka vam kažu Amerikanci.
Amerikanci postavljaju mnogo neugodnih pitanja. - Viktor je pobjegao zbog tvoje nesposobnosti.
Sada će završiti svoj posao i poslati svoj otrov kući kroz svoje gruzijske kanale.
Poniženi smo pred međunarodnom javnošću zbog tvoje nesposobnosti, budalo.
Podnesite izvješće kakvo god želite. - Već sam razgovarao sa Ministarstvom...
Uzmi prvi zrakoplov kad izađeš iz bolnice ,tvoji nadređeni žele te vidjeti čim sletiš u Moskvu!
Žao mi je, ali uprava će se morati dogovoriti s nama.
Kapetan Danko treba ostati mirovati.
Rusi će pričati sa njim? Zašto?
Oni su najbliži obitelji i neće ga ispitivati.
Kako si prenio to kroz kontrolu?
Diplomatski imunitet.
Sjajno. To vraća moju vjeru u aerodromsko osiguranje.
Ne bi trebao imati taj pištolj, Danko.
Reći ću ti nešto.
Reci mi što se događa sa Viktorom i zadrži pištolj.
Uzmi.
Ma daj, pusti me s tim sranjem.
Možda te Ruske fore pale na šahovskoj ploči, ali ovdje neće.
Ostavio si odoru?
Sada radim tajno.
Tajno?
Izgledaš kao Gumbi.
Točno ćeš se uklopiti.
Za vašu informaciju kapetane, upucao sam jednog od tvojih Rusa.
Na žalost nije mrtav. U šok sobi je.
Kad se osvijesti, možda bi mogao porazgovarati s njim.
Kada će to biti?
Je li ovo "60 minuta"? Izgledam li kao doktor?
Prvo neke druge stvari.
Hej, Frankensteine?
Gdje si se zaputio?
U redu je, briši, sa mnom je. Hvala.
Što radite van kreveta? Misli da će naći Viktora.
Baš slatko. Pazi na njega. - Zašto ja?
Zato što sam ja rekao. On je glavni svjedok.
Možda Donnelly može smisliti što učiniti.
Kako ja dobijem sve usrane poslove? - Zato što ti leže.
Ideš sa mnom? - Čuo si, to je zapovijed.
Odvedi me u onaj hotel? - Izgledam li kao taksi?
Da.
Upravo sam ga vratio u hotel.
Ušao je i vratio se poslije deset minuta.
Nisam znao što da radim pa sam ga doveo ovdje.
U redu, dobro.
U vezi tvog sudjelovanja u ovome, znaš standardnu proceduru.
Ako si svjedok ubojstva ne možeš sudjelovati u istrazi.
U redu, znam.
Ne skidam te sa ovog slučaja.
Ti i Gallagher ste bili prijatelji.
Nekako ću te uključiti.
Pozovite Danka.
Dva Ruska časnika koja su se pojavila u bolnici.
Hoće Danka po svaku cijenu.
Pa sam im rekao da ćemo ga poslati prvim zrakoplovom.
Molim vas sjedite, kapetane.
Upoznali ste poručnika Stobbsa?
On je ključni čovjek istrage.
Sreli smo se volio bih da vodim ovo sa vama, kapetane.
"Viktor Rosta. Puno ime, Viktor Sedgavič Rostavili.
"Rođen Rujna 4, 1944. Gruzija, Rusija.
"Njegov otac je bio obješen od strane vlasti SSSR-a....
"za zločine nasilja."
Nasilja?
Paljenje sela, silovanje žena.
Toga ima u Rusiji?
U prošlosti, za vrijeme rata.
Sada ne.
Prema vašem iskazu. Prema ovome...
Viktor je proveo tri godine u vojsci i šest...
u logoru za prisilan rad zbog poslova sa drogom.
"Trenutno je tražen u Sovjetskom Savezu.....
"zbog ubojstva, otmice, silovanja...
"iznuđivanja, pranja novca...
"i poslova sa drogom."
Odakle vam ova informacija?
Vaši ljudi u Washingtonu su odlučili surađivati od kada je Viktor nestao.
U stvari sasvim su promijenili stav.
Čuo sam da će poslati ovamo i kavijar.
Zašto nam niste ovo rekli ranije?
Nisam imao ovlasti.
Serete!
Moja vlada ne voli iznositi prljavo rublje u javnost.
Ima li još nešto što ne znamo?
Neću napustiti ovu zemlju bez Viktora.
Potrebna mi je suradnja.
Ako želite pronjuškati okolo...
i nađete Viktora, Kapetane, za mene je to u redu.
Još nešto.
Ne želim da vam se novinari približe.
I nemojte proći kroz grad kao Crvena Armija!
Jeste li sišli sa uma?
Danko je savršeno oružje; totalno izvan kontrole.
Ako nam pomogne pronaći Rostu, onda je to sjajno.
Ako zajebe, prekrši pravila, onda je Rus.
Ali što ćemo sa Ridzikom? - Ridzik je dobar policajac.
I pravi majstor da zasere stvar.
Iskreno govoreći ne znam koji je gori od njih.
Pustit ću ih da nastave Gallagherovim tragom...
tip koji je pomogao da uhvatimo "ćelavca".
Mislim da nam on može reći tko je sredio "ćelavčev" posao.
Posjetio je Viktora u zatvoru?
Samo dvoje su imali tu čast:
Riba koja se zove Cat Manzetti i Rus koga sam upucao.
Djevojka predaje satove plesa u Wicker Parku u gradu.
Pokušat ćemo se naći večeras kasnije sa njom.
U vezi ovog usranog svodnika.
U ovoj zemlji pokušavamo zaštititi prava pojedinaca.
To se zove Mirandin amandman, i kaže da ne smiješ mu pipnuti ni guzicu.
Ne želim ga pipati za guzicu. Hoću ga natjerati da priča.
Ja ću ovo srediti.
Hej, Streak!
Ne možeš me držati ovdje, pederu! - Neprijateljstvo?
Nemaš ništa protiv mene. - Ovo je sranje!
Polako. - Gdje je Viktor?
Što radiš to, jebo te?
Ne znam što on misli da je. Uzet ću vam obojici značke!
Polako dečko. Sjedi, smiri se.
Hoću te pitati neke stvari o ćelavku.
Korektna cijena za učinjenu uslugu?
Kapitalizam funkcionira, zar ne dečko?
Ćelavko je imao veliki posao. Rekao sam to Gallagheru. Kraj priče.
Laže.
U ovoj zemlji on ima to Bogom dano pravo.
Osjećam li ja to heroin?
Što je ovo? - Hajde čovječe!
Donio si ovo u stanicu? - Ti si to stavio.
Ovo je nepoštivanje. Ovo je količina za prodaju.
Murjačka namještaljka!
Otpušten si.
Ćelavkov posao: Tko, kad i gdje?
Odvjetnik kojeg imam, izgleda kao pravi nacist.
Živi od suđenja murjacima. Vjerojatno tuži zabadava.
I nisam vam ništa rekao!
Bože, sranje!
Abdul Elijah upravlja poslom iz zatvora.
Droga dolazi za par dana, ne znam gdje.
Kunem se da ne znam gdje!
Sovjetska metoda je učinkovitija.
Drago mi je što sam dobio vrijeme da mu kažem za prava pojedinca.
Žao mi je za ruku. Moraš paziti na ova vrata.
Opasna su.
Lomljenje prstiju predamnom. Ne možeš se tako ponašati.
Nisi me slušao. - Miranda?
U vašoj zemlji je u redu da lažete, stavljate drogu u džepove?
Pa ne baš.
Možda sam malo pretjerao. Pokušao sam ga natjerati da priča.
Nisam ga osudio. Obojica smo pretjerali.
Sranje, sve što znam je da je Gallagher mrtav, a tvoj Rus na slobodi...
I da te moram služiti cijeli dan.
To je stvarno sranje.
Tko je Abdul Elijah?
On je čovjek koji ima jednu od najjačih kriminalnih mreža.
Gdje ga mogu naći? - U zatvoru.
Mirandin zakon vrijedi i tamo?
Da, i tamo.
Čak i propalice imaju prava ovdje. Rekao sam ti.
U SSSR-u tek poslije dva dana mogu razgovarati s odvjetnikom.
Zezaš me!
Ne zezam te.
Idemo vidjeti Abdula? Jel'?
Naravno. Kako god kažeš, Gumbi. Ja sam pratnja.
To odijelo neće eksplodirati ili nešto?
Mislim da si siguran. - Samo provjeravam.
Kada zaključam ove zlikovce, bande će preuzeti posao.
Arijansko bratstvo, ćelavci, Muslimani.
Pošto su mnogi više puta osuđivani, šefovi bandi imaju veze vani.
I rade i dalje.
Igralište za "ćelavce".
Od sada ste sami. - Hvala.
Eno ga. Abdul Elijah...
sjedi na svom tronu sa svoji psima.
Tjera ih da briju glave da dokažu vjernost.
Pretpostavljam da su pravila drugačija za šefove.
Nešto kao i tvoja vlada, lvane?
Dođi ovamo.
Hoću razgovarati s tobom.
Ovo je kapetan Danko. Došao je iz Rusije da bi razgovarao sa tvojim šefom.
Baš lijepo, ali tko si ti jebi ga?
Ovaj čovjek nema poštovanja prema autoritetima kao što su policajci.
Ne seri.
Revolucionarni politički lideri, kao ja...
su dobro čuvani.
Koji je tvoj politički zločin?
Opljačkao sam banku.
Pređimo na stvar, gospodine iz Moskve. Što želite?
Imam Viktorov ključ.
Ako je to točno onda imaš i Viktorovu lovu...
i sve što ti treba je druga polovina novčanice od sto dolara i ti i ja smo u poslu.
Ja tebi ključ, ti meni Viktora.
Nije etički.
Zadrži kokain.
Nije u redu. Hoćeš me natjerati da prekršim svoje principe.
Mi nismo kao američka policija.
Šaljete drogu u moju zemlju, i jednog dana ćete se probuditi...
i naći vaše testise kako plutaju u čaši vode pored vašeg kreveta.
Ja sam sveti čovjek. Ne trebaju mi testisi.
Onda vaše oči.
Ne možeš mi prijetiti, bijeli dečko.
Želiš znati koji je moj zločin? To što sam rođen.
Imam 38 godina i od toga sam 26 proveo u zatvoru.
Ovdje sam se obrazovao.
Naučio sam da je ova zemlja sagrađena na temelju iskorištavanja crnaca.
Naravno još ništa nisam čuo o životu braće u tvojoj zemlji.
Ali tvoja zemlja iskorišćava svoje ljude na potpuno isti način.
Pa mi se čini da sam ja jedini Marksista ovdje...
zar ne, druže?
Vidiš ovo nije samo posao vezan za drogu.
Ovo je politika. Ovo je ekonomija.
Ovo je duhovna stvar.
Želim prodati drogu...
svakom bijelom čovjeku na ovom svijetu...
i njegovoj sestri.
Još uvijek mi treba Rosta.
Čak jako, rekao bih. - Gdje ga mogu naći?
Reći ću ti što ću učiniti, kapetane.
Sastavit ću vas dvojicu bijelaca zajedno, da vidim kako funkcionirate.
Treba mi Viktor.
Treba mu taj ključ.
A ti...
Ti si samo još jedan drkadžija s kim ćemo imati posla.
Smiri se.
U redu, reci mi. Kako je bilo?
Dobro. - Dobro?
Hoćeš prestati?
Pričao si s tim likom toliko dugo da sam pomislio da i ja obrijem glavu.
To bi mogla biti dobra ideja.
Što je to? - Moj sat.
Po Moskovskom je vremenu. - Vrijeme je za igranje?
Vrijeme da nahranim papagaja. - Što to znači?
Da izdrkaš na ruskom?
Mislim da nisam pogodio? - Što fali papagaju?
Ništa, nisam ni rekao da nešto njemu fali.
Moja mala sestra je imala jednog.
Ako želiš papagaja, meni je to u redu. Baš me briga.
Misliš da je papagaj za žene?
Jesam li ja to rekao? Nisam to rekao, zar ne?
Što ja znam? Mislim da je u redu.
Bože, u redu je. - Hvala ti.
Nema na čemu.
Polako, pa brzo.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, kukovi.
Polako.
Jedan, dva, lagano.
Mogu li vidjeti isprave? Želim vidjeti s kim pričam.
Ridzik, Arthur. Detektiv, narednik.
Ovo je kapetan Danko. On je iz Moskve.
Posjetili ste Rostu u zatvoru.
O čemu ste pričali? - Vremenu...
porezima, inflaciji.
Jeste li ga upoznali u hotelskom baru ili po hodnicima?
Jebi se.
Ne bih, imam glavobolju, a i dobar ukus.
Ne moram ovo slušati.
Vrlo je važno. Može stradati puno ljudi.
Sranje.
Stvarno nije strašno.
Rekao mi je da odem u "Garvin", da uzmem njegovu staru sobu i da pretražim.
Bila je tamo samo putovnica i njegova novčanica od 100 dolara prepolovljena..
Dala sam je Viktorovom prijatelju. Ne znam mu čak ni ime.
Prestani srati! Samo mi reci gdje je.
Ne znam.
Imaš broj telefona? - Izgubila sam ga.
Gledaj, Viktor je stvarno loš. - Stvarno?
Policajac je poginuo zbog njega. - Ne znam.
Znaš li gdje je naša stanica? Odvest ću te tamo i uhititi zbog ubojstva.
Želiš uplašiti? - Pitam se zašto pomažeš Viktoru.
On je moj muž.
Izudarat ću ovu kučku pa će stvarno skakati.
Čekaj, možemo je iskoristiti da pronađemo Viktora.
Pa ti sve znaš sam. Možda je bolje da odem kući odspavati.
Gledati "Kriminalističke priče".
Viktor koristi lažno ime, oženio je Amerikanku da bi dobio vizu.
Tako je, zašto imam osjećaj da to shvaćaš osobno?
Ubio sam njegovog brata prije šest mjeseci u Moskvi.
Ubio si ga? - Da.
Prava stvar. - Hvala ti.
Zašto ne bi smo popričali? Idi u auto.
Donijet ću nešto za jelo, nešto raznoliko i zdravo:
hamburger, pomfri, kavu, krafne.
Stani. Ne voliš luk?
Daj mi ključ od auta. Otključano je.
Za slušaj da ona ode.
Ne možeš ti voziti. Što ako se slupaš?
To bi značilo da ću pisati izvješća do penzije.
Ključ.
U redu, ali zatrubi ako vidiš nešto.
Hej glupane, ne možeš parkirati ovdje.
Ovo je moje parking mjesto. Živim ovdje.
Pomjeri se ili mi daj 50 dolara.
Ne razumijem. - Ja ću ti objasniti.
Makni guzicu odavde ili mi daj 50 dolara da ne uzmem palicu...
i ne uništim ti auto.
Znaš li za Mirandu? - Nikada nisam čuo za kučku.
Sve je u redu? - Da, nema problema.
Što je sa tim prokletnikom što leži na bankini?
On živi ovdje.
Stvarno si sladak.
Zvao sam bolnicu. Pogodi što ima novo?
Tatomovič, taj prokletnik što sam ga upucao?
Izlazi iz kome.
Zašto jednostavno ne odemo, ispitamo ga i sredimo?
Evo je.
Idemo. - Stani!
Sranje, jebi ga! Upravo sam spržio kitu!
Gledaj kakvo sam sranje napravio. Sad moram prati auto.
Uprljao sam odijelo i skuhao jaja.
Izgleda kao da sam pišao u gaće cijelu noć.
Pažljivo vozi.
Ne trebaju mi još i sudari.
Ima da piskaram do kraja života.
Sve je pod kontrolom.
Da,sigurno. Naučili su te svemu što trebaš znati...
o sudarima i osiguranju u takvim situacijama u školi u Kijevu.
U socijalističkim zemljama osiguranje nije neophodno.
Država sve plaća.
Da, nego reci mi nešto.
Ako je to takav raj...
kako to da imate toliko problema sa heroinom i kokainom?
Kinezi su pronašli rješenje.
Odmah poslije revolucije...
poredali su sve dilere i ovisnike...
izveli ih na glavni trg i pucali im u potiljak.
To ovdje političari nikada ne bi dozvolili.
Onda pobijte prvo njih.
Iza nas su.
To je glavna ideja.
Pogledaj ovo. Imamo košarkaški tim koji ide prema nama sa oružjem.
Drži ovo - Što je ovo?
Viktorov ključ.
Skloni pištolj - Jesi li lud?
Trebala bih ti reći da je ovo primirje sredio Abdul.
Ostavite oružje kod ovih dečki. - Nema šanse.
Čikaški policajac nikada ne polaže svoje oružje.
Evo.
Imaš ključ?
Drago mi je da smo sakrili ključ.
Dobro je da ga nismo ponijeli. Bili bismo u govnima.
Ne gubite vrijeme.
Gdje je Viktor? - Držimo sve pod kontrolom.
Dobro. Bit ću prevodilac.
Dobio si posao. Sada si taoc.
Idem odavde.Dosta mi je ovog macho sranja.
Hvala na pomoći.
Žao mi je, ali ovo nije moja stvar.
Dušo, razumijem stvarno.
Idite vidjeti Viktora.
Ispod one rampe je tamo. Ako nešto loše krene...
tvoj prijatelj će nastradati.
Jesi li čuo?
Drkadžijo.
Zdravo prijatelju, uvijek se srećemo na čudnim mjestima.
Ne volim služiti kao mamac. Mislila sam da me Viktor želi vidjeti.
Viktor želi da uđeš u auto.
Da su mi dali pištolj već bi bio mrtav.
Cigaretu?
Ljudi imaju mnogo potreba.
Jedna je zakon i red; drugo je zabava.
Svi imamo svoje zapovijedi.
Tvoja je od strane države.
Moja...
od razbojnika.
Obojica cijenimo hrabrost.
Čak i riskiramo svoje živote.
Riskiraš čitavog života.
A ti ne??
Ubio si mi prijatelja.
Ti si ubio mog brata.
Tvoj brat je bio kriminalac.
Mrtav čovjek je mrtav čovjek.
Poslije 70 godina vrata Moskve su se počela otvarati.
Naš prvi dodir sa slobodom bit će presječen kokainom.
Zemlja koja preživi Staljina...
sigurno se može izboriti s malo droge.
Mislim da bi trebao spustiti loptu kapetane...
i počneš pričati o poslu.
Imaš moj ključ.
Jako mi je potreban.
Spreman sam ti platiti za to vrlo velikodušno.
Više nego što bi zaradio za 10 godina.
Ja ne prodajem drogu.
Glupo.
Tako si glup.
Mislio sam da ćeš biti razumniji.
Novac ima načina učiniti čovjeka mudrijim.
Ali ne.
Ne mislim tako.
Ne s tobom.
Ti si jedan od onih Sovjeta...
koji gledaju samo u smrt.
Dobro te znam.
Da nije mene ti ne bi čak ni postojao.
Baš me briga ako su nam i vratili oružje!
Ovo su pederi koji su ubili Gallaghera.
I ti sebe zoveš policajcem!
U ovoj zemlji mi vjerujemo svojim kolegama.
Ne okrećemo im leđa...
i nikada ne ostavljamo svoje kolege...
sa kitom u rukama...
dok im neki ćelavci guraju pištolje u uši!
Evo! Uzmi jebeni ključ. Uzmi ga!
Sada idemo u bolnicu ispitati Tatomoviča.
Ti si seronja!
Došli smo vidjeti Tatomoviča. - Ovdje je.
Ovo nije dio našeg dogovora. Mislila sam...
U kakvom je stanju?
Počeo je dolaziti sebi prije jedan sat i mrmljati nešto na ruskom.
Sestra je unutra s njim.
Je li bilo posjetioca iz centra grada? - Ne do sad, ali su na putu.
Bolje pričekajte Stobbsa i Donnellyja.
Ernie, idemo na kavu. - Može.
Oprostite.
Vidi ovo, znao sam da sam trebao biti doktor.
Ovo je zabranjena zona...
Hej, prijatelju, hej seronjo!
Ti pričaj s njim. Govorite isti jezik.
Hajde, propalico. Ne pravi se mrtav.
Sestra.
Miči se!
Pazi!
Dovraga, gospođo, policija! Stanite ili pucam!
Nemoj, spusti to dolje! Što tražiš ovdje?
Spusti to! Ne glumi ludilo! Miči se, kvragu!
Nemoj, stani!
Ti...
Što je ovo dovraga? Ovo je muškarac.
Sranje!
Tako si glupa. Nikada nisam mislila...
Viktor ima deset žena poput tebe kod kuće. Sve su mrtve ili u zatvoru.
Što bih trebala učiniti?
Idi!
Ne znam kako je mogla pobjeći.
Jesi li pogledao zadnje stepenice? - Da
Nema joj traga? - Da
Jednostavno je pobjegla? - Da
Bravo, Gumbi. - Hvala ti.
Nisam tako mislio. - Znam.
Imate li WC u Rusiji?
E pa imamo jedan ovdje, a ja i ti smo u njemu.
Neće samo udariti ventilator, proći će kroz plafon.
Pazite,gospođo. Ne znam zašto inzistirate na inekciji tetanusa.
Ja sam je primio prije 14 godina. Polako!
Trebao sam upucati tu kučku.
Što je u tome, cement?
U redu, koji je rezultat?
Sranje, kakva usrana večer.
Prvo je ćelavac nabio pištolj u moje uho...
i Danko je pucao na transvestita. Uvijek su mi se dopadala tvoja izvješća.
Posebno ću uživati u tvom unakrsnom ispitivanju...
Gallagherovog tekliča. - Streak?
Prema njegovoj izjavi pokušao si mu slomiti ruku.
On sada popunjava civilnu i kriminalnu optužbu protiv naše službe.
Ma to je sranje. Možemo to pobiti.
Priklještio je ruku na vratima. Pitaj Danka.
Pošto je isključio alarm na EKG-u...
tranvestit je ubio Tatamoviča ubacivši mu zrak u venu.
Očigledno nije ga htio ispitivati.
Viktor nije želio da ga ja ispitujem.
Ona djevojka pripada Viktoru?
Da, ubio je svog čovjeka.
Znao je da ću izvući informacije iz Tatamoviča.
Mislio je da bi bilo bolje da ga ubije. - Jeste li našli njegovu ženu?
Manzetti? Pokušali smo je pratiti sinoć.
Ali ništa nismo uradili.
Recite mi kapetane. Odakle vam pištolj koji koristite?
Registriran je na moje ime. Stožer Policije u Moskvi.
Nije znao za ovaj pištolj.
Pod ovim uvjetima morat ću zahtijevati da mi date taj pištolj.
A ja kažem ne.
Vidim da vas Ridzik uči svom smislu za humor.
Vaš pištolj kapetane! Odmah! Ne zajebavajte se sa mnom!
Naredniče, hoću vidjeti vaše izvješće o incidentu do 10:00 ujutro.
O svakom potezu koji ste vi i Danko napravili.
Dobit ćete ih.
Gdje držite svjedoke? - Dolje niz hodnik.
Treba mi drugi pištolj.
Samo se skloni od mene. Ne mogu se s tim nositi.
Nemamo nikakv trag. Na jebenoj nuli smo.
Ne gledaj me tako. To se neće dogoditi.
Ako ti dam pištolj gotov sam Razumiješ li?
Donnelly će me pojesti za doručak. Razumiješ li?
Uđi u auto i opusti se.
Mi imamo puno ljudi kao što je zapovjednik Donnelly u SSSR-u.
Razumijem ga. On je kao KGB.
U redu, dovraga.
U redu dugujem ti jer si mi spasio život večeras.
Evo.
Sada si ponosni vlasnik najboljeg pištolja na svijetu.
Sovjetski Podburin 9.2 millimetara...
je najmoćniji svjetski pištolj.
Svi znaju da je Magnum .44 glavni gdje god se pojavi.
Što misliš zašto ga koristi Prljavi Harry?
Tko je Prljavi Harry?
Imate izvješće, preliminarno izvješće...
izvješće o incidentu, ispitivanje iz mrtvačnice...
koje treba otipkati u tri primjerka.
Kako ide momci? - Sjajno, dupe nam je utrnulo...
Jadni mali.
Gospođo, moja kava ima savršenu boju.
To je jedina stvar koja je kako treba večeras.
Oženjen si?
Interesira me ipak radimo zajedno.
Nikada?
Jesi li imao djevojku?
Ikada?
Naravno.
Dobro, to je lijepo čuti.
A tvoj tata? Jel' bio policajac?
Vojnik, umro je prije 11 godina.
A tvoja mama?
Medicinska sestra, umrla je kad sam bio mali.
Bake i djede?
Ubijeni u ratu protiv nacista.
Prokleto tužno.
Imaš li braće ili sestre?
Ti?
Imam sestru. Razvedena je.
Roditelji su mi mrtvi.
Otac mi je bio policajac. Jako dobar.
Pretpostavljam da nećemo mnogo vremena provesti kupujući poklone za Božić, ove godine?
Ne voliš pričati o ovim temema?
Mislim da ne.
Slatka mala!
Čaj molim.
U šalici sa limunom.
U redu?
Gledao sam "Dr. Živago".
Vraćam se u stanicu. Ti pogledaj malo TV i istuširaj se.
Vidimo se za par sati.
Sav si mokar.
Poruke.
Samo pokušavam biti prijatelj.
Imaš pravi zbrku ovdje. Sve od iste osobe.
Zove te svakih deset minuta u posljednjih sat vremena.
Imam ideju: Zašto ne koristiš moj telefon?
Nadam se da je lokalni poziv.
Danko ovdje.
Ne želim sudjelovati u ovome.
Ako Viktor provali obećaj da ćeš me zaštititi.
Droga stiže večeras. Ja tebi Viktora, ti me puštaš da odem.
Ne razumijem. - Točno znaš što mislim.
Dobivaš Viktora i slobodna sam. Razumiješ "sloboda"?
Gledaj, samo želim natrag svoj život.
Grad me plaća $5.84 na sat da učim djecu plesati i nadaju se...
... da neće biti narkomani, Viktor mi daje 10 tisuća samo da se udam za njega.
Razumiješ li.
Pozvat će me.
Saznat ću gdje stiže pošiljka i javit ću vama dvojici.
Zašto bi ti rekao? - Vjeruje mi, ja sam mu žena.
Hajde, Danko. Nemoj samo dahtati.
Dovedi Viktora i obećajem da ću učiniti sve što mogu da ti pomognem.
Što te muči? - Što misliš?
Provjeri poruke. Tvoj telefon me izluđuje.
Ridzik, Nelligan ovdje.
Ovo 560. izvješće... Završi to večeras.
Bit će tamo gdje treba ujutro.
Art, ovdje Pat, tvoj zet milijunaš.
Obrati pozornost.
Ova stvar sa alimentacijom tvoje sestre izmiče kontroli.
Moramo popričati. Bit ću u trgovini ključeva večeras.
Zdravo momci.
Kako ste?
Hoćete svoju staru sobu?
Spremni smo za naš sljedeći slučaj. Molim vas predstavite naš novi par.
Vaša visosti ovo je slučaj Antonello protiv Antonella.
Ben Antonello je 27- godišnji policajac.
Roxanne Antonello ima 23 godine i radi u--
Puno radno vrijeme u trgovini ? U stvari da!
Gdje je on?
U kupaonici.
Pogrešan tip.
Viktor nam je smjestio!
To je on!
Ne, nemoj mene ne znam ništa o ovom sranju!
Hoću se samo izvući iz ovoga. - Koliko ih još ima?
Ne znam. Upravo su ubili moju mušteriju.
Ne znam ništa o ovome!
Stani malo!
Ne mogu vjerovati. - Što se ovo događa?
Kamo si krenuo?
Nećeš ponovno pucati zar ne?
Što je unutra?
Što ćeš učiniti? Hajdemo odavde, o Bože!!
Nemoj mi izbrusiti cipele.
Hoćeš li mi reći tko će ovo objasniti mom šefu?
Ovo sliči na Bejrut. Popizdit će.
Tko će me podržati kada budem rekao da nije moja greška?
Ovo je Chicago? Vi ste policajci?
Netko mora platiti za ovu štetu, a to sigurno neće biti ona komunistička svinja!
Ne znam! Ništa ne znam!
Svi su počeli pucati. - Odakle ti pištolj?
Iz moje torbice.
Ne znam ništa o bilo čemu.
Nosiš pištolj? - Ovdje svi nose pištolje.
Naletiš na puno luđaka.
Koliko ih je još gore? - Trojica.
Samo mi je jasno jedno.
Taj Ruski skot nam još uvijek bježi.
Mlada žena pronadena u rijeci Chicago večeras jest Catherine "Mačka" Manzetti.
Žrtva je bila instruktor plesa zaposlena u Wicker Park Centru.
Imala je 24 godine.
Tijelo je pronađeno ispod Kinsey Mosta od strane lokalne patrole.
Uzrok smrti nije poznat, ali nije ozlijeda od plesa.
Do sada istražitelji odbijaju komentirati incident.
Gđica Manzetti je identificirana preko policijskog dosjea.
1986, je optužena...
To je Viktorova žena.
Cat Manzetti. Upecali smo je u rijeci prije sat vremena.
Preliminarni nalazi ukazuju na slomljen vrat ili smrt vješanjem.
Želim da se autopsija uradi odmah.
Ako budem pričao sa njima dobit ću infarkt.
Privedi ih i zatvori obojicu i kraj priče.
Ispitajte Danka kasnije u mom uredu. Želim izvješće.
Jako sam pogriješio u procjeni.
Donnelly je rekao da odmah počneš s papirologijom.
A tebe šaljemo nazad iza željezne zavjese kamo i pripadaš.
Jedi govna.
Molim?
Vidimo se u uredu.
Glupi jebeni Rusi!
Ne shvaćaj osobno. Nisi ti u pitanju.
Mislim na Viktora. Samo što nije glup, jer sada ima ključ.
Art, pošto ste se ti i tvoj inozemni prijatelj vratili, možemo popričati.
Ove knjige?
Abecedni red. Na engleskom su, je li problem?
Prošeći, u redu? - Što si napravio?
Zatvorio si jednu od svojih djevojčica u patrolno vozilo?
Reci svojoj sestri da me prestane zvati. Dat ću ti sitniš.
Plati alimentaciju na vrijeme i ostavit će te na miru.
Reci da je to bila tvoja ideja da se vrati na sud.
Nemam više novca, složili smo se oko plaćanja.
Tvoj ček za svibanj je stigao 9. srpnja i odskočio kao lopta.
Previše besplatnog posla za policiju. Možda bi te trebali žaliti.
Ponudio sam joj lovu da se ne uda za tebe.
Dao sam joj šest sjajnih mjeseci.
Znaš što si ti? Jadnik.
Povrijedio si je. Duguješ joj novac, i trebao bi platiti.
Ti si ljigavac! Gubi mi se s očiju!
Jesi li našao nešto?
Hvala ti.
Je li sve u redu?
Naravno.
Roba stiže u 9:30 iz El Pasa. Provjeri to.
Vjerujem ti.
Rasprši to po cijelom Sibiru, u redu?
U redu.
Idemo unutra. Samo tren. Vidi...
Znam da stvarno želiš ovog tipa, ali ovo je stvar policije Chicaga.
Idi s prednje strane. Ja ću pozadi. Ne glumi heroja.
Razumiješ?
Razumiješ? Kapiraš? Nisu te to naučili u Kijevu?
Nisam ovdje na odmoru. - Idemo onda.
Oprostite.
Imate li ostatak od stotinu dolara?
Ovo je najmanje što imam.
Tvoja roba je u putnim sanducima.
Nisi uspio, Viktore.
Povucite se kapetane.
Ubio je čikaškog policajca. Chicago ima prvenstvo.
Ja imam svoje zapovijedi!
Jesi li lud?
U redu.
Urazumi se. Vidiš da radimo dobre stvari ovdje. Makni se!
Još uvijek krećem, gospodine. Van!
Ulazi. Mislio si me ostaviti ovdje?
Gdje si naučio voziti autobus? - U Kijevu.
U vojsci. - Bože!
Vozimo u suprotnom smjeru. Prijeđi na drugu stranu!
Ne slušaš me!
Bože!
U redu!
Svaka čast! To je bio jebeni čikaški grb!
Gdje su ostali murjacii? Nema ih nikada kada su ti potrebni.
Napravio si prekršaj, snimili su te. Gdje su dovraga?
Pazi!
Sranje!
Sranje, ovo zovemo "Kukavica." Samo što ne igramo to sa autobusima!
Ovo nije igra! - Ne seri!
Spremi se skrenuti!
Ti jebeni luđače!
Luđače! Umalo si nas ubio obojicu, proklet bio!
A Viktor? - Jebeš Viktora!
Jesi li lud? Umalo smo izginuli obojica!
Gospode Bože, čovječe! Što to radiš dovraga?
Kučkin sine!
Ja sad preuzimam.
Odustajem. Cijela ova stvar je veoma Ruska.
Hej, Gumbi.
Zatrubi ako sam ti potreban.
Jesi li ga pogodio?
Lijepo si grupirao pogotke.
Hvala ti. Nema na čemu.
Ipak mi se više sviđa sovjetski model.
Stvarno imaš problem sa svojim stavom
Visoko, lijevi centar.
Ne razumijem ovaj sport.
Pa ti i ne trebaš razumijeti. Ovo je čisto Američka stvar.
Vi se trebate držati stvari u kojima ste dobri.
Kao što je kazačok, da trenirate one slatke medvjediće za cirkus i tako....
Mi igramo bejzbol u SSSR-u. - Ma daj.
Ma zezaš me? Ne znate ništa.
Ovo je naša nacionalna prošlost.
Zaboravi.
To bi bilo pakleno svjetsko prvenstvo.
Mi ćemo pobijediti.
Danko, želim te nešto pitati.
Znaš, kada smo na stanici obojica imali, priliku da srediti Viktora?
Okrenuo si se i uperio pištolj u mene.
Ne bi me upucao, zar ne?
Da, tako sam i mislio.
Samo da budem siguran.
U SSSR-u je običaj...
da razmjenjujemo stvari kao suvenire za sjećanje...
Odlučio sam ti dati ovo.
To je stvarno super.
Evo. Želim da uzmeš moj sat.
Ovo je savršenstvo zapadne tehnologije od 1000 dolara.
Dobio sam ga na popustu kod rođaka.
Hvala.
Ovo je stvarno...
pravi istočnonjemački sat od 25 dolara.
Hvala ti.
Mi smo policajci...
nismo političari.
U redu je da budemo prijatelji.
Oprosti, moj ruski je malo zahrđao.
Sretno.
Ostaj mi zdravo.